「ボヘミアン・ラプソディ」は、伝説のロックバンド、クイーンとそのカリスマ的なリードボーカル、フレディ・マーキュリーの生涯を描いた映画です。
しかし、この映画の日本語吹き替え版に対しては、賛否両論が存在しています。
本記事では、吹き替え版に対する批評とその理由について探求します。
下記クリックで好きなところに移動
映画ボヘミアンラプソディについて
伝説のバンド・クイーンの軌跡とフレディ・マーキュリーの人生を描いた映画「ボヘミアンラプソディ」を観てきました！
正直全く興味なかったのですが、友人のすすめで行ってみることに。
だって「この映画良くてクイーンの曲を鼻歌にとどまらず覚えてるところ」と言って普段誘わないカラオケ誘ってくるくらいハマってるんですよ！
ぜひ観なければと思ったわけです。
観たら私も「その気持ち超絶わかる！」となり、DVD発売が気になって調べてみました！
映画は字幕のみ・DVDブルーレイ版で日本語吹き替え版がある
実は映画館では「字幕」のみの上映で日本語吹き替え版はありませんでした。
しかしDVDブルーレイでは吹替版字幕どちらもあります！
ボヘミアン・ラプソディの個人的感想
映画館で見た際には、音のライブ感、臨場感、歌や曲の素晴らしさに心震えるだけでなく、体感的にも、空気の振動を感じて音に身体を震わせられるあのゾクゾクする感じがとても良かったです！
DVDでの鑑賞でも、当時の様子を再現しているクオリティの高さ、演出の迫力がありました。
映画ボヘミアンラプソディ吹替がひどい？
多くの映画ファンやクイーンのファンからは、吹き替え版に対する否定的な意見が挙げられています。主な批判点は以下の通りです。
声質に違和感がありひどい
ボヘミアン・ラプソディ、吹替の声に違和感あるんだけど昨年のもこんな声だったっけ？
— がうら (@ftmgur_c) April 21, 2023
一部の視聴者は、吹き替えの声優の演技が原作の雰囲気を損なっていると指摘しています。特に、フレディ・マーキュリーの独特なカリスマ性を表現するのが難しいという意見が多いです。
実在するフレディ・マーキュリーの容姿、声、歌声のイメージがあるため、吹替版の声のイメージにどうしても違和感があるという声があるのも事実です。
字幕派の人にとっては特に違和感が大きく、作品に集中できないために「ひどい」「シュール」という感想になる人も。
また日本語の台詞によって「映画に漂っていた独特のピリピリとした雰囲気が打ち砕かれてしまう」といった声も。
歌声に関してはクイーンの楽曲を利用しています。フレディ・マーキュリーの独特な声が魅力の一つですが、吹き替え版ではその特徴を捉えきれていないという批判があります。
台詞に違和感がありひどい
いつもは基本字幕だから、
吹替だとかなり印象が違う
細かいセリフのニュアンスがけっこう違うからかなぁ#金ロー#ボヘミアンラプソディ— キシ・キシコ (@_kishiko91_) April 21, 2023
声優の演技ではなく、字幕版・原語版と台詞が違う点において違和感とともにひどいと感じている人も。
細かい台詞のニュアンスが違うと指摘する人も。
「英語が苦手でも字幕見ながら原語で聞くのがベスト」という意見もあります。
原文のニュアンスが日本語訳で失われているという意見も見受けられます。特に、歌詞の翻訳に関しては難しい部分が多いとされています。
吹き替え版を支持する声
一方で、吹き替え版を評価する声もあります。特に、以下のような点が評価されています。
吹き替えのアプローチ
吹き替えには、原作の雰囲気を日本の視聴者にも伝えるための努力が見られます。声優たちの熱演が、新しい魅力を加えていると感じる視聴者もいます。
日本語版独自の解釈
日本語版には、独自の解釈や表現が含まれており、これが新鮮に感じられるという意見もあります。
吹替版も最高！
りふたんとの今週の映画鑑賞会はボヘミアンラプソディの吹替版だった！！字幕でしか見たことなかったんだけど吹替版も最高だった！最後の１５分ほんっとうに最高で感動するから流石に黙ろうと思ったら寝てた🥺りふたんは相変わらず優しくておはようって言ってくれた（多分）おやすみ
— 楓 (@magnolia_n0) June 24, 2021
「声優の上手さもあって、字幕よりも情報量が多いので良かった」という声もあります。
英語が分からない人にとっては字幕だけの情報となるので、吹替版でストーリー内容を集中して楽しむのに良さそうですね！
そう言えばBlu-ray持ってるけど、それはそれ。これはこれ。吹替ピッタリだな。フレディの繊細な感じと優しい性格と天才不思議な感じが出ている。 #ボヘミアンラプソディ
— 🎥松重ひろ🎬🔥🌊🏇🏍 (@rat_hiro) April 21, 2023
ほかにも「字幕版は何度も観たから、あえて吹替版で見るのは新鮮で良い」という前向きな感想を持つ人もいます。
映画ボヘミアンラプソディをネットで観れる方法は?
2023年５月現在ではネット動画配信サービスでも視聴可能です！
特におすすめなのがU-NEXT！
無料トライアル期間中に堪能することも可能な上に、
- 映画＆アニメの作品数の豊富さ
- 雑誌読み放題
- ポイントサービスが手厚い！
- 電子書籍も購入可
と推せる理由が目白押しです^^
まとめ
映画「ボヘミアン・ラプソディ」の吹き替え版については、賛否両論があります。この記事では、その理由を深く掘り下げ、異なる視点から吹き替え版を評価しました。最終的には、吹き替え版を観るか否かは個々の映画体験と好みに依存します。しかし、どのバージョンを選んでも、フレディ・マーキュリーとクイーンの魅力を感じることは間違いないでしょう。
